Bài thơ tiếng Anh này được dịch thành một bài thơ cổ của Trung Quốc, đẹp đến nỗi nó đang nghẹt thở:
Tôi yêu ba điều trên thế giới này. Khóa tu,
không bị ảnh hưởng đến mật ong của bạn thổi,
không nhìn thấy các nhánh nhỏ của bạn chào:
<p Ở đây, bóng râm của người bảo vệ,
và gửi nước mềm thì lẩm bẩm;
Vì vậy, mùa hè lặng lẽ của bạn đi,
Ngày của bạn từ chối nghỉ ngơi. Dews
Lúc đầu, bạn ít đến
Nếu không có gì một lần, bạn không có gì mất,
Vì khi bạn chết, bạn giống nhau;
Mặt trời tồn tại trong ngày, mặt trăng là cho đêm, và bạn là người vĩnh cửu với tôi!
Tôi nghĩ rằng bài thơ tiếng Anh này đã đủ tuyệt vời, nhưng sau khi được dịch thành một bài thơ cổ của Trung Quốc bởi ông Xu Yuanchong, chủ nhân dịch thuật Trung Quốc, nó thật đẹp đến nỗi nó thật ngoạn mục!
Mặt trời, mặt trăng và bạn.
Mặt trời là buổi sáng, mặt trăng là buổi tối, và bạn là buổi sáng và buổi tối.
Sau khi đọc, chúng ta phải nói rằng khi nói đến ngôn ngữ ngắn gọn của thơ ca, biểu hiện chính xác và quan niệm nghệ thuật đẹp, không có từ nào trong thế giới này có thể vượt qua tiếng Trung!
