Đêm trăng tối nay có nghĩa là gì? Nó không mô tả vẻ đẹp của buổi tối, nhưng truyền tải ý nghĩa của tình yêu. Khi ai đó nói với bạn, “Mặt trăng rất đẹp tối nay”, bạn có thể trả lời, “Vâng, gió rất nhẹ nhàng.” Nguồn gốc của câu này là khi Natsume Soseki là một giáo viên tiếng Anh và yêu cầu học sinh dịch “Tôi yêu bạn” được nói bởi các nhân vật nam và nữ khi đi dưới mặt trăng sang tiếng Nhật. Natsume Soseki tin rằng dịch trực tiếp không có sự quyến rũ và nên thể hiện tình yêu một cách tinh tế, chẳng hạn như “The Moonlight rất đẹp tối nay”, che giấu tình yêu của cậu bé dành cho các cô gái trong cảm giác “sẵn sàng chia sẻ những điều đẹp đẽ với bạn”. nó src = “/pic/https://olimpomx.com/wp-content/uploads/2025/04/20250412044521-67f9efe1a0c3b.webp” alt = “” tối nay. Khi ai đó nói điều này với bạn, làm thế nào tôi nên trả lời nó phù hợp hơn? “Ánh trăng rất đẹp, bạn thậm chí còn đẹp hơn.
2. Tôi đã không nhìn thấy mặt trăng, tôi chỉ nhìn thấy bạn. Không có vấn đề gì về mặt trăng đẹp như thế nào, nó không tốt như bạn. Tôi chỉ có bạn trong mắt tôi.
3. Gió cũng rất nhẹ nhàng. Khi bạn ở với người bạn thích, không chỉ là mặt trăng đẹp, mà ngay cả gió cũng trở nên rất nhẹ nhàng.
