“Ba nghìn vùng nước yếu, chỉ có một muỗng.” Lời giải thích phổ biến về câu này là trong số nhiều vùng nước, tôi chỉ lấy một muỗng của chúng. Đây là những gì Baoyu đã nói với Daiyu trong “Giấc mơ về những biệt thự đỏ”.
Trong “Giấc mơ của buồng đỏ”, Daiyu và Baoyu có một cuộc đối thoại thiền định. Daiyu đã sử dụng Zen Phật giáo để kiểm tra Baoyu. Baoyu nói câu này, thể hiện một ý nghĩa rõ ràng: trong số những bông hoa, tôi không có liên quan đến người khác ngoại trừ chị tôi (đề cập đến Daiyu).
Trong chương này khi Baoyu nói về Zen, Baoyu cũng trích dẫn hai dòng thơ: “Trái tim Zen đã trở nên lầy lội, đừng nhảy đến Partridge với làn gió mùa xuân!” Điều này là để mượn bài thơ của Monk Chanliao của triều đại Song phía bắc để bày tỏ rằng ông đã dựa vào. Tình yêu trong trái tim anh là Daiyu, để Daiyu có thể yên tâm. Điều này giống như ý nghĩa của “ba ngàn vùng nước yếu, chỉ có một muỗng được thực hiện”.
